Subtítulos por DramaFever
[Episodio 15]
Oh, tú de nuevo.
Sí, así es.
¿"Sí, así es"?
¿Acabo de decir, "sí, así es"?
¡Espere!
Señorita.
¿Yo?
Es bueno verla aquí.
¿Me conoce?
No, pero ese collar que lleva...
¿Esto?
Yo hice eso.
Un hombre me pidió que lo diseñara. Debe haber sido hace 10 años.
¿10 años? ¿Qué hombre?
Debería saberlo mejor que yo. Usted es el dueño del collar.
¿Sabe lo que significa?
No.
Significa, "pareja hecha en el cielo" en francés.
Destino fuera de los límites del hombre.
¿Está viviendo felizmente con el hombre que le dio ese collar?
¿Qué es esto?
Gracias.
Para ya. Ya ni siquiera tienes donde ir.
Sólo hay un lugar al que no he sido capaz de ir todavía.
El lugar donde ella está.
Ve ahí, entonces. Tan sólo estaré aquí yo solo.
¿Estaría bien que vaya allí?
¿Está bien que yo vaya allí y potencialmente confundirla?
¿Qué, entonces está bien confundirme a mí, entonces?
¡Me estás sacando de quicio!
Es porque me siento tan deprimido.
¿Has perdido la cabeza?
Este hombre aquí me dijo que ha vivido mucho tiempo también.
¡Date prisa y devuélvelo!
¡Ponlo de vuelta antes que empieces un incidente internacional!
Él quiere que vayamos. Vamos.
Da mucho miedo cuando está enojado.
Rayos, hoy ha sido un día tan extraño para mí.
¿Cómo es que nos hemos topado aquí, de entre todos los lugares?
Estoy en un viaje de negocios.
Necesitaba indagar sobre bordes elegantes para poner en nuestros muebles.
¿De qué está hablando?
Bueno, um...
¿Cómo... ha estado?
¿Me ha seguido aquí, por casualidad?
¿Me llevarán lejos si digo que sí?
- ¿Qué quiere que haga? - No soy una mala persona.
- ¿Cómo se supone que debo creer eso? - Lo sabrá pasando tiempo conmigo.
No tengo ninguna razón para pasar tiempo con usted.
Mi empresa está patrocinando su programa de radio.
Y definitivamente me dijo que invitaría a comer.
Es su primera vez en Canadá, ¿verdad, Presidente?
¡Está bien entonces! ¡Vamos por allá!
Pero, ¿le dije que iba a Canadá?
Pensé que sólo había dicho que iba al extranjero--
Creo que me lo dijo.
Dijo algo sobre un país con una hoja de arce--
¡Oh, un país con una hoja de arce!
Sí, lo recuerdo. Sí. ¡Por ahí!
¿Cree que esto va a ser suficiente?
Sí, está bien. Es bonito, ¿no? Se siente como si estuviéramos en un picnic.
No para usted, Srta. PD. Estaba hablando de mí.
¿Cree que esto va a ser suficiente para mí?
He gastado mucho dinero para patrocinar tu programa.
Vine al extranjero en un capricho, no tuve mucho tiempo para planificar.
No pude preparar mucho.
- ¿Qué le gusta? - Carne de res.
Bueno, realmente no me gusta la carne, sabe...
¡Sí le gusta!
¿Cómo sabe eso?
Quiero decir, no hay tal cosa como una persona que no le gusta la carne.
¡Deje de estarse con rodeos!
¿Me ha investigado, o algo así?
¿Para averiguar si mi familia es tan rica como la suya, o algo así?
¿Quién dijo que saldría con usted?
¡De verdad no me interesa, Presidente!
Pero todavía tiene que comprarme carne.
Suena delicioso. Lo llamaré más tarde.
Me voy ahora.
No hay mucho que ver aquí. Vamos por allá.
Yo seré su guía.
¿Está bien?
¿No estoy siendo demasiada molestia?
Está bien.
Estoy seguro que sólo actuó de esa manera ya que estaba emocionada.
Parece que conoce muy bien Quebec.
¿Ha estado aquí antes?
Sí, estuve aquí con mi primer amor.
Y estuvimos aquí juntos cuatro veces.
Oh, así que tiene novia.
Pero, hemos roto.
¿Por qué rompieron?
Porque fui a un lugar lejos, por mucho tiempo.
Supongo que fue muy duro para ella. Ya se ha olvidado de mí.
Ya sabe lo que dicen. Nunca se termina con el primer amor.
Parece que la amó bastante.
Sí, así parece.
Viendo que me es tan difícil contenerme.
¿Contenerse de hacer qué?
Sujetar su mano, abrazarla. Ese tipo de cosas.
Así que la mujer se ha olvidado de usted pero no usted no la ha olvidado.
Sí. Ni siquiera por un solo segundo, o un solo momento.
Esa mujer debe ser feliz.
¿Sabía que usted y la persona con la que está caminando se enamorarán
y estarán juntos para siempre si atrapa una hoja de arce en el aire?
Supongo que su primer amor le dijo eso.
Sí, e incluso atrapamos una hoja de arce en el aire también.
¿Y se creyó eso?
¡Atraparon la hoja, y su amor no duró!
Y ahora la persona con la que está caminando es conmigo.
Porque ese amor no duró. ¡Y usted está interesado en mí!
Los hombres siempre hablan de sus amores pasados con las mujeres que les interesan.
Como idiotas.
- ¿Es eso cierto? - ¿Me equivoco?
¿Es un idiota? ¿Un estudiante de secundaria?
¿Cómo podría pensar que su amor duraría debido a una hoja de arce?
¡Rayos, él fue engañado por esa mujer, y ni siquiera lo sabe!
¡Sheesh, ese idiota!
[Recuerda. Tienes que recordar. Eres la novia de ese hombre.]
¿Quién eres, exactamente?
¿Está viviendo felizmente con el hombre que le dio ese collar?
No recuerdo.
Y no tengo ni idea cuánto de mi memoria he perdido.
Cielos.
No puedo recordar nada.
No puedo recordar.
Iré a preguntar. Eso sería lo más rápido.
¿Por qué está aquí? ¿Se aloja en este hotel?
- Sí. - Oh.
Um, ¿por casualidad...
nosotros dos...
nos conocimos antes?
¿Hace unos diez años?
¡Señor!
Se siente incómodo decir esto, pero no estoy tratando de coquetear ni nada.
Sigo teniendo una sensación extraña, es todo.
¿Le gusto?
No, como he dicho, no estoy coqueteando.
Sí.
Sí, me gusta.
Sólo para que sepa, no tengo novio.
Supongo que no tengo un hombre con quien estoy destinada a estar en esta vida.
Sólo decía.
Me voy a ir ahora. Disfrute de su paseo.
- Disculpe-- - Disculpe--
Puede ir primero.
Tiene razón. Un emparedado no fue suficiente.
¿Qué tal una cena temprano? ¿No tiene hambre?
Yo invito.
En realidad estaba a punto de preguntarle si quería comer.
Conozco un buen lugar de carne.
Carne de res.
No pensé en traer zapatillas de deporte, así que me duelen los pies.
¡Apuesto a que todavía te veías chic incluso si te duelen los pies!
Está bien. Ahora sabes que tienes que traer zapatillas de deporte la próxima vez.
Exactamente. No es como si hubiera estado en el extranjero antes.
Exactamente. Entonces, ¿por qué fuiste al extranjero?
¡Ni siquiera fui al supermercado frente a mi casa cuando tenía 29 años!
¿En serio?
Gracias.
Sí, porque no tenía ninguna razón para hacerlo.
Pero he estado caminando bien, como si no fuera mi primera vez en el extranjero.
Sólo me perdí un poco, y no me he saltado ninguna comida.
¡Y estoy a punto de comer un enorme trozo de carne!
¡Estoy en un restaurante genial con un hombre ahora mismo!
¿A quién le importa si el restaurante es genial? Es más importante que el hombre sea genial.
Tengo sueño. Ya me voy.
Muy bien. Buenas noches.
Así que mi visión se hizo realidad.
¡Presidente! Aquí.
Así que conociste un idiota que llamaste "Presidente".
Estoy tan desconcertado porque no puedo esconder mi sonrisa.
¿Ha venido aquí con su primer amor también?
Sí que le compró comida cara, ¿eh?
Pero fue inútil. Lo olvidó todo.
¿La vio después que los dos se separaron también?
Sí.
Oh.
Dicen que la gente tiene un recuerdo torcido y dulce de sus primeros amores
así que es un despertar brusco verlos de nuevo después.
Eso no es cierto. Ella es tan bonita como siempre lo fue--
¡Disculpe!
Quiero ordenar mi comida. ¿Listo para ordenar?
Oh, sí.
Tendré...
¿Qué piensa de alguien que acaba de volverse bonita reciente
a comparación de alguien que es "tan bonita como siempre"?
Me he vuelto bonita muy reciente. Por supuesto, esa es mi propia opinión.
¿Quiere que nos veamos mañana también?
Tengo un vuelo por la tarde mañana.
Quise decir antes que se vaya.
Y después de que se vaya también.
¡Bienvenido!
Ella tampoco viene hoy.
¿Podría darle esto a ella por mí?
Sabía que tenía una razón por la que quería ir a trabajar.
¿Es, por casualidad...
Wow.
Um... wow, qué sorpresa.
¿Es la persona que me buscaba?
Sí. Usted es el Sr. Yoo Duk Hwa, ¿cierto? El antiguo propietario.
¿Recuerda el restaurante de pollo que tuve en el primer piso hace nueve años?
Por supuesto que lo recuerdo, ya que su alquiler era a menudo tarde.
Pero, um, ¿qué le trae aquí?
Le pidió a esta persona que me llevara una carta, ¿verdad?
¿Podría tener la información de contacto de este hombre?
¿La de esta persona? No la mía, ¿pero la suya?
Estoy un poco ocupada.
[No la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
Vamos a echar un vistazo. ¿Hay un buen lugar para parejas nuevas?
No hay mucho que ver aquí. Vamos por ese camino.
¿Esta persona es usted, Presidente?
¿Es un fantasma por casualidad, Presidente?
¿Y esto es cuando murió?
¿Es por eso que no dejaba de verlo por todas partes?
¿Todavía... ves gente muerta?
¿"Todavía"?
¿Cómo sabe que puedo ver fantasmas?
¿Quién es en serio? ¿Realmente es un fantasma?
¡Le pregunté cómo sabía que solía ver fantasmas!
¿Es su nombre... Kim Shin, por casualidad?
Usted vino aquí conmigo hace diez años. ¿No es cierto?
Pero, ¿por qué no puedo recordar nada de eso?
¡Contésteme! ¿Quién es en realidad?
¿Por qué escribí una nota diciendo que no debo olvidarlo?
¿Por qué escribí que soy su novia?
¿Es Kim Shin, verdad?
Lo es, ¿verdad?
No.
Es tarde. Vuelve al hotel.
¿Por qué no está sorprendido?
¿Perdón?
Me senté aquí sin preguntar, entonces, ¿por qué no se sorprendió?
¿Sabe quién soy?
Parece conocerme, juzgando por esa mirada en sus ojos.
Um, no. Es la primera vez que la veo.
Pero sólo se sentó, así que...
Fue a mi tienda antes, ¿no?
Con la carta de PD Ji.
Sí.
Y estaba llorando en la calle antes.
Me acordé de usted ya que era un día frío
y había un hombre adulto llorando mientras caminaba por la calle.
¿Estaba mirándome mientras estaba llorando?
Hay muchas personas que están sorprendidas al verme
pero no ha habido nadie que lloró.
Se parece a otra mujer, sabe.
Pero mi cara es bastante peculiar.
En cualquier caso, presentémonos.
¿Cuál es su nombre?
Es Wang Yeo.
Suena como un nombre que un rey tendría.
Yo soy Sunny. S-u-n-n-y.
Quería verlo.
Lo vi en el video de CCTV, sabe.
Y era tan guapo en el video
que tenía mucho curiosidad sobre qué tan guapo sería en la vida real.
Pero se veía mejor en las imágenes.
Gracias por entregar esa carta.
Gracias a eso, PD Ji fue capaz de ir al extranjero, también.
Me voy a ir ahora, ya que lo he visto en persona.
Tengo que ir a manejar mi negocio ahora.
Hace frío afuera, así que no llore mientras esté caminando.
Se le congelará la cara.
Fue muy bueno...
verla.
Muy bien.
Fue bueno verte también, Sr. Kim Woo Bin.
Fue muy bueno...
verla.
Fue bueno verte también, Sr. Kim Woo Bin.
Recuerda. Tienes que recordar.
Ese hombre se llama Kim Shin.
¿Por qué está lloviendo tanto?
¿Y por qué no viene Temporal?
Este teléfono está actualmente desactivado. Será conectado al buzón de voz.
Deje un mensaje.
¿Qué diablo está pasando?
¡Oh, cielos!
¿Por qué estás sentado allí, niño?
Mi abuela no ha vuelto a casa.
¡Pero debes ir a casa, por lo menos!
Eres amigo de Eun Tak, ¿verdad? Ven aquí, por ahora.
Hermana mayor Eun Tak no está aquí ahora mismo. ¡Faltó al trabajo!
¡Ven aquí!
¡Oh cielos! ¡Cielos!
Aquí, eso está caliente. Asegúrate de soplar antes de beberlo.
¿Cuándo vuelve tu abuela?
Más tarde por la noche, después de ganar algo de dinero.
Tu vida es bien triste también, ¿eh?
Mi abuela me dijo que hay mucha gente cuya vida es peor que la mía.
Eres un buen chico.
Sabes, ese Dios sí que es problemático.
¿Por qué no podía hacer que la gente viviera igualmente feliz
en lugar de hacer algunos más miserables que otros?
¿Cierto? Es bien desconsiderado.
Será castigada si dice cosas así.
Está bien.
He encontrado a un ser inmortal y a su novia, así como a un ángel de la muerte
así que está bien si lo maldigo un poco.
Y me devolvió los recuerdos de mi vida pasada, luego trató de borrarlos.
No tengo ni idea de cuántas personas han sufrido por él.
Borrar recuerdos es la forma que Dios es benévolo con la gente, ¿no cree?
Para que la gente no se revuelque en la miseria.
¿Quién cree que es? ¿Quién le dio permiso?
¿Ves eso?
El agua es autoservicio incluso para Dios, en mi tienda.
Y lo mismo va con mi vida.
Son mis recuerdos, y esta es mi vida.
Entonces, ¿por qué está tratando de ser "benévolo" sin preguntarme qué quiero?
Haré lo que quiera con mi propia vida, así que desearía que largue.
Muy bien, lo entiendo.
¿Quién eres tú que estás diciendo que entiendes?
[Hace cinco años]
- Cielos. - Ten cuidado con eso.
- Tenga cuidado donde pisa. - Sí, lo haré.
¿Te estás mudando?
Sí. He trabajado mucho para ahorrar dinero.
Pero iré a su restaurante para comer pollo.
¡Por favor, debes ir! Te daré un descuento
ya que tienes un trabajo tan duro.
- Yo lo moveré. - Todo bien.
Hola. Me voy a mudar a la habitación de la azotea hoy.
Es un placer conocerla.
Oh.
Entonces supongo que hoy es nuestro primer día oficial juntas, entonces.
Sí.
Disculpe.
Sí, sólo un momento.
¡Lo sentimos! ¡Lo sentimos!
¿Gran Hermano?
A ti, que pensabas que olvidar todo me pondría en paz.
Sabía desde el momento en que nuestros ojos se encontraron
que conservaste todos tus recuerdos, también.
Y debido a eso, en esta vida, nosotros...
Ruego que tengas un final feliz, por lo menos.
tenemos que fingir que no sabemos sobre esta trágica situación
en nuestros propios "finales felices".
Ruego que, en nuestra próxima vida...
Un hombre que conocí por poco tiempo, y por el que tengo que esperar por mucho.
la espera será corta, y nuestro tiempo juntos será largo.
Acerca de mi afiliación religiosa...
No soy religioso.
¿Me llamaste diez veces sólo para decirme eso?
Ruego que nazcas con una cara
con la que no tendrás que darme excusas para verte conmigo.
Y con un nombre serio, que sea único en el mundo.
¿Qué es esto? ¿Es una coincidencia?
Y que tengamos una relación en la que nos encontraremos
y nos saludaremos si chocamos por casualidad.
Parece que mis torpes acciones fueron respuestas equivocadas para ti.
Y que seas una persona que siempre tiene la respuesta correcta.
Así es como espero que nos encontremos la próxima vez.
Fue muy bueno verla.
Es más que suficiente para mí que vi tu cara.
Sí.
Kim Woo Bin.
Tú, que eres Kim Woo Bin, a veces...
Wang Yeo.
Y Wang Yeo, a veces.
Que vivas una vida larga y buena. Adiós.
¿Por qué el dueño de ese restaurante de pollo
me preguntó por el número del tío Inquilino?
¿Y quién es ese Ji Eun Tak cuyo nombre estaba escrito en la carta?
¿Por qué se siente como que yo soy el único que no la conoce?
Bueno, es natural que los herederos de tercera generación olviden cosas.
Pero siento que era una persona súper importante en sus vidas.
No pensé lo suficientemente lejos.
Soy una persona que está de acuerdo con haber sido olvidado
si se olvidó de mí.
Pero quería verla muchísimo.
¡Señor!
Si atrapa una hoja de arce en el aire...
se enamorará de la persona con la que estuvo caminando.
Creo que debe ser un ser inmortal
sin importar cuánto lo piense, señor.
Lo amo.
No hay tal cosa como una tristeza que dura para siempre.
Y no hay tal cosa como un amor que dura para siempre, tampoco.
Creo que existe.
¿Pero cuál? ¿Tristeza, o amor?
Un amor triste.
¡Te extrañé mucho!
No voy a dejarte atrás.
¿Por qué no? ¿Porque soy la novia del ser inmortal?
¡Te extrañé!
¡Tengo tantas ganas de verte!
¿Dónde estás?
¡Te extraño!
Es tan fascinante, ahora que lo pienso.
Dijo que vendría con la lluvia.
Dijo que vendría con la nieve.
Y realmente vino con la nieve.
En el día de la primera nevada de la temporada.
"El contratista debe concederle un deseo al contratado"
"en la primera nevada de la temporada, cada año."
"Eso es porque el contratista estará esperando al contratado."
¿En serio piensa que fue debido a ese contrato?
Le dije y dije que no se fuera.
Entonces, ¿cómo pudo dejarme?
Incluso si eso fue lo mejor...
¿cómo pudo hacer eso, y con mis propias manos?
Lo siento.
Está bien, ya que mantuvo su promesa.
Pero ¿cómo fue, exactamente, "volver a la nada"?
No podía verte.
Me sentí como una persona loca por alguna razón desconocida para mí
cada vez que llovía.
Y sentía, y lloraba.
Y me murmuraba a mí misma.
E incluso tomar medicamentos no aliviaba los síntomas.
Debería haber vivido mi vida valientemente a cambio del amor que recibí.
Lo siento.
Seguiré haciéndote feliz a partir de ahora.
Estoy diciendo esto porque no pienso que estés consciente que estás haciéndolo
pero, ¿por qué sigues tocándome?
Me está poniendo en una posición bien difícil.
Para asegurarme.
Porque siento que estoy en trance.
Y estoy pensando que esto puede ser un sueño.
No es un sueño.
Es porque he tenido tantos sueños como este.
No es un sueño.
Todavía no puedo creerlo.
Y estaba tan sorprendida. Mi corazón sigue latiendo como loco.
¿Quieres que haga algo aún más sorprendente?
Puedo comprarte cualquier cosa de allí a allí.
Todo a la vez.
¡Wow!
Quiero licor, entonces. ¿Quiere uno también?
Por supuesto.
Acerca de cómo llamarlo...
¿No sería raro llamarlo "Señor" ahora?
Y llamarlo "Cariño" es algo raro también.
Bueno, han pasado diez años, así que tenemos la misma edad ahora
entonces, ¿qué tal si simplemente decimos "oye, tú" y nos tuteamos de ahora en adelante?
De ninguna manera.
Ah, sí.
¿Y mi viejo jefe? ¿Se reunió con ella?
Sólo la vi de lejos. Ella no me vio.
¡Ella hizo mucho dinero, e incluso se convirtió en el dueño de un edificio!
Tal vez porque su hermano, el dios de la riqueza, visitó su tienda.
En cualquier caso, le está yendo bien.
¿Y el señor Ángel de la Muerte? ¿Se reunió con él?
Está viviendo en mi casa, igual que siempre.
Pero no sé si se encuentra bien.
Nos hemos convertido en verdaderos amigos ahora.
Pero para ser honesto, hemos sido amigos por mucho tiempo.
Ustedes dos tienen un destino interesante.
Yo también.
Yo también te extrañé. Mucho.
Lo amo. Mucho.
Así que te vas otra vez.
Quiero quedarme con usted más tiempo, Sr. Kim Shin.
Pero no conseguí muchos días libres.
Y soy un ser humano, así que tengo que tomar un taxi al aeropuerto
y documentar el hecho que he dejado el país.
Si no lo hago, me llevarán lejos.
Iré a visitarte a la cárcel.
Oh, tontito.
¿Quiere tomar el avión conmigo mejor?
Wow, que nueva idea.
¿No quiere? ¿Aunque estará conmigo?
Quiero, pero no tengo pasaporte.
He venido aquí de prisa, así que no tuve tiempo para eso.
Bueno, lo veré en Corea en unas 17 horas, entonces.
Tendré que ir sola.
Vas a llegar tarde. Vamos.
Sólo un minuto más.
Sólo una vez más.
¿Esperó mucho tiempo por mí?
¡Unas 17 horas! ¡Pensé que iba a morir!
¡Vi las puertas abrir y te vi emerger, y wow!
Parecía un ángel, ¿no?
No exactamente.
Suelte mi mano. ¡Dije que la suelte!
Nunca te dejaré ir.
¡Wow!
¿Olvidaste que tu novio es un ser inmortal?
¡Esto no es justo! ¡Wow, eso fue tan emocionante!
¡Olvidé que siempre abre las puertas a lugares increíbles!
¡Bienvenido!
¡Oh, Srta. PD!
¿Dónde está Jefe?
¡Oh, deberías haber llamado! Ella no está aquí hoy.
Supongo que ha hecho bastante dinero para satisfacerse a sí misma.
Muy bien. ¡Sigue trabajando!
¿A dónde fue? ¿Tal vez ella está ocupada?
Estoy un poco nerviosa.
Estoy tan vieja, y aún no me di cuenta.
Es un largo camino aquí. Él estará aquí pronto.
Parece que he estado esperando incluso más de 70 aquí.
Llego... bastante tarde.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos vimos por última vez?
73 años.
Fue mi primer cumpleaños después que nos habíamos casado.
Dijiste que vendrías inmediatamente después del entrenamiento.
Dijiste que vendrías enseguida.
Pero la zona desmilitarizada fue establecida.
En serio pensé que estaría de regreso.
Pero tardamos tanto tiempo en volver a vernos.
Estoy muy vieja y arrugada ahora, así que ya ni siquiera puedo ponerme eso.
Todavía estás tan bonita como siempre.
Me puse bien fea mientras te esperaba, ¿de qué estás hablando?
Si me ibas a hacer esperar tanto tiempo
¡nunca deberías haber dicho que volverías pronto!
Por favor siéntense para continuar su conversación.
Tendré que recalentar el té ya que se ha ido frío
porque hace tanto frío.
Gracias.
No tengo remordimientos ahora que te he visto, aunque sea así.
Entonces, ¿dónde fuiste enterrado?
¿Fuiste enterrado en un lugar cálido?
Estaba enterrado en el norte.
Toneladas de azaleas florecen en la montaña donde estaba enterrado
en la primavera.
Llegas tarde a casa.
Sí. Llegó un alma inesperada.
Tienes un invitado inesperado ahora también.
¡Señor! ¡Señor Ángel de la Muerte!
¿O ya no debería llamarlo "Señor"?
Caso Especial.
Bueno, sí que es un invitado inesperado.
Ella recuerda todo. Me reconoció.
"Caso Especial". Hace tiempo no escucho eso.
Lo he oído todo.
¿Cómo es que nunca vino a verme, a pesar de que se acordaba de todo?
Nada bueno viene de una reunión de un humano con un ángel de la muerte.
Tanto tiempo, Caso Especial.
He estado disfrutando tu programa de radio.
En serio ha sido mucho, mucho tiempo.
Tengo 29 ahora.
29.
Ya veo.
Comamos. Sólo lávate las manos, y vuelve enseguida.
¿Quieres que te diga un secreto?
¡Sí!
Te encontrarás con un ángel de la muerte cuando tengas 29 años.
Aunque no sea yo.
Tal es el destino de los "casos especiales".
Porque esta vida necesita mantener el orden
y nueve es el número incompleto más cercano al número perfecto, que es diez.
Así que, haz lo mejor que puedas.
Así que terminaste viéndome cuando cumpliste 29 años también.
A mí, un ángel de la muerte.
No ha sido un mes todavía, Srta. Ji Eun Tak.
¿Los síntomas, por casualidad...
No, vine a saludarla.
Quería agradecerte por todo hasta ahora.
Gracias por mantenerme viva.
Si no lo hubiera hecho, algo terrible me podría haber pasado.
Finalmente recordé cómo ser feliz.
Eso es genial.
Entonces, ¿cuál fue el método que descubrió, exactamente?
¡Oh, apesta a carne! Sus gustos son los mismos de siempre.
Oye, vamos. ¡Dejé la estufa encendida!
Sólo un segundo.
Ah, sí. ¿Ya comiste?
Come conmigo si no has comido.
¡Wow, tiene el mismo libro que tenía hace nueve años!
¿Cuándo va a terminar finalmente este libro?
Un hombre de verdad lee el mismo libro y lo copia 100 veces.
¡Wow, mírese, como miente!
Qué lindo.
- ¿Es tan obvio? - Sí.
¿Qué... dónde estamos?
Bajo mis sabanas.
¡Wow, eres tan pervertida!
Puede salirse si no le gusta.
Ah, qué cálido.
Oye, ¿por qué estás actuando así?
Me está dando algo de sueño ya que está cálido.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Qué está pasando?
Estaba bien asustada.
Pensé que todo esto podría ser sólo un sueño.
Y que todavía estaba soñando.
No es un sueño.
Me sorprendiste. Es bien de mañana.
Tienes que venir para cuente hasta tres la próxima vez, ¿de acuerdo?
Y no vayas a ninguna parte. ¿De acuerdo?
De acuerdo. No iré a ninguna parte.
Acuéstate.
Pero te fuiste.
Lo siento.
¡Oiga, Gran Hermano!
¿Por qué está saliendo de la casa de PD Ji y mirando un agujero en la mía?
¿Es el hombre de ese restaurante?
¿Restaurante?
Así que ese es lo que va a pasar.
Así que ese es el camino por el que caminaras.
Estoy satisfecho, viendo que estás sonriendo.
¿Quién está sonriendo? ¿Parezco que estoy sonriendo?
¿Cómo es que tu personalidad es siempre...
Puede que no estés sonriendo ahora, pero sonreirás después.
Eso es lo que quise decir.
¿A dónde va, en esas fachas?
¡Está caminando por enfrente-- oiga!
Por favor haz feliz a mi querida Temporal, Gran Hermano.
Tu hermana tonta será feliz también.
Aw, hombre.
¿A dónde fuiste tan de mañana?
Bisturí.
Tío Inquilino, ¿de dónde sacó ese reloj?
De verdad quiero uno.
Es para el trabajo. Necesito uno que diga la hora con absoluta precisión.
Uno negro elegante, para un ángel de la muerte.
Me gusta mucho. Y este es tu desayuno. ¿Te gusta?
¡Sheesh, sólo mírate!
¡Eres tan descuidado como antes, Ángel de la Muerte!
¿Siquiera escuchas las palabras saliendo de tu boca?
¡Tu identidad acaba de ser expuesta a Duk Hwa!
La tuya fue la identidad que fue expuesta primero, tío.
¡Había fuego azul saliendo de tu cuerpo cuando viniste a vernos!
Pensé que era combustión espontánea.
¡Sheesh, ser inmortal descuidado!
Duk Hwa. Esto puede ser difícil de oír.
- Pero ahora, debes saber-- - ¿Saber qué?
¿Ese tío es un ser inmortal, y usted es un ángel de la muerte?
Wow, ¿cómo lo sabías?
Le acabamos de decir.
Oh. Oh sí.
Pero estoy confundido en cuanto a por qué no estás sorprendido por esto.
El abuelo me ha estado hablando de esto desde que tenía seis años.
Él me dijo que tengo un tío que es un ser inmortal.
Y que la Familia Yoo ha estado sirviendo a un ser inmortal por generaciones.
Pensé que estaba hablando de una religión extraña.
¡Nunca imaginé que eras en realidad un ser inmortal de verdad!
Sí, lo entiendo. Estoy seguro que es difícil de imaginar.
Así que quiero ver.
Quiero ver.
Ambos, si pueden.
¿Y bien? ¿Qué tal?
Mira. Es la primera vez que ves algo como esto, ¿verdad?
¿Y bien? ¿Qué opinas?
Oh, vamos. Incluso los seres humanos pueden hacer cosas como esta.
¿Nunca han oído hablar de David Copperfield?
Sal de aquí.
No tienen nada más en la manga, ¿verdad?
Tendrás que venir conmigo.
Verás cuando lleguemos allí que no es un lugar agradable en cual estar.
Tío.
No se puede hacer nada si tal es tu destino.
Alguna vez fue un niño tan bueno.
Me voy a vengar.
Tengo que hacerlo antes que les tome cariño.
[Número de teléfono de NASA en Estados Unidos]
Whoa.
¡Esto es sólo un malentendido, tíos!
Quería preguntar cómo podríamos abrir una sede en Seongbuk-dong para NASA.
¿Tíos?
¿Tío?
T-Tía.
¿Por qué estás tan sorprendida? No es que sea un mal momento.
¿Tienes comida?
¿No tienes? Lo sabía.
Apuesto a que esta mocosa ordena comida tiempo ya que está haciendo dinero.
Adelante.
Le haré algo.
Pero no te molestes mucho.
Pero siéntete libre de asar algo para mí también, si lo deseas.
¿Qué hay de Kyung Mi y Kyung Shik?
- ¿Los ha visto? - ¡Oh, lo que sea! Que se jodan.
Ha pasado mucho tiempo desde que he oído de alguno de ello.
Es lo mejor. ¡Estoy mejor sin esos mocosos!
Pero esto es lo mejor que puedes comprar, ¿con el dinero que ganaste?
Supongo que ser bueno estudiando tampoco significa mucho.
¿Es contrato de arrendamiento a largo plazo, o estás pagando un alquiler mensual?
Um, sí. Date prisa y hazme algo de comida.
Estoy segura que estás ocupada.
La próxima vez, vamos a discutir una serie de casos comunes.
Sí, gracias.
Esa fue abogado Kim Yoon Ah al aire con nosotros
para ofrecernos asesoramiento legal.
Espero que todos tengan un buen fin de semana que no requiera intervención legal.
Reunámonos de nuevo en la tercera parte, después de una canción y un mensaje de nuestros patrocinadores.
¿Cómo estuve hoy?
Wow, deberías cambiarte de carrera. ¡Estuviste fantástica al aire!
Pero, ni siquiera estabas escuchando.
¿Qué sucede? Parece que acabas de comer caca.
¿Quieres ir a beber de día?
No, tengo que ir a visitar al dueño del restaurante de pollo.
Y tengo que verme con alguien también.
Para la próxima.
Ya me voy, entonces.
Buen trabajo.
Terminemos antes del fin de semana, entonces.
Muy bien. Le diré eso a la persona que firmó el contrato de arrendamiento.
Muy bien.
¿Qué pasa contigo?
¿Me saludas de la manera que los extranjeros se saludan
- ahora que has ido al extranjero una vez? - La extrañe, jefe.
Vine a verla en la tienda, pero no estaba aquí. O en casa.
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
Preparándome para mudarme.
¿Mudarse? ¿Se refiere a su apartamento o a su restaurante?
Ambos.
Voy a superar mi síndrome del edificio enfermo.
Le dije que eso no es lo que eso significa.
Aquí tiene un regalo de Canadá.
He estado llevando esto conmigo todo este tiempo
para poder dárselo cuando le viera.
Entonces, ¿encontraste lo que estabas buscando?
Sí, todo. Cada cosa.
Apuesto a que no me creería incluso si se lo dijera.
E incluso me encontré un novio en el camino.
En Quebec, de todos los lugares.
Fue el destino.
¿Ese llamado hombre destinado del que hablas es guapo?
Sí, hasta el punto que es casi demasiado.
Él tiene hermosos ojos grandes, y solía trabajar para el gobierno.
Apuesto a que es muy testarudo.
Sí.
Espere, ¿qué?
Sé los bajos estándares que tienes para los hombres, PD Ji.
¿Fue en ese restaurante genial?
Le presentaré a ese hombre del restaurante alguna vez.
En serio quiero presentárselo, jefe.
No, gracias.
- ¿Qué? - Lo vi
cuando estaba bajando de tu apartamento.
Haz lo que te parezca conveniente.
¿Qué?
Estoy recordando los viejos tiempos.
¿Sí? Haz lo que te parezca conveniente con esos pensamientos también.
Y sé feliz y saludable, ¿de acuerdo?
¿Qué sucede? Estás actuando como si nunca nos veríamos de nuevo.
Adiós, entonces. Tengo que irme.
De acuerdo.
Oh, tú de nuevo.
Sí, así es.
¡Es un fantasma canadiense! ¡Un fantasma canadiense!
De modo que el hombre era un fantasma.
No podía verlos por un tiempo, así que, ¿por qué puedo verlos de nuevo?
¿Qué te tiene tan perdida?
¿Está aquí?
Estaba pensando en Canadá.
¿Entonces no estabas pensando en mí?
Mientras pensaba en Canadá, mis pensamientos naturalmente van a usted.
Dijo que fue allí cuatro veces con su primer amor
e incluso le compró carne.
Y dijo que ella era bonita, como siempre.
¿Y?
Entonces pensé, "Tal vez yo soy su primer amor."
¿Y entonces?
Pero hay algo extraño en esto.
Entonces, ¿quién es el primer amor que dijo que vio
a finales de la era Joseon, ¿durante el reinado de Cheoljong?
A ti.
Mentiroso.
Antes que nos hubiéramos conocido
me visitaste por un momento en ese entonces sin que me diera cuenta.
En el invierno del décimo año del reinado de Cheoljong
te vi por un momento.
Fue una visión de ti desde el futuro.
Está mintiendo.
En serio fue increíble, como si fuera una mentira.
¡Wow, eso es tan fascinante!
¡Qué emocionante!
En serio parece una mentira.
De pensar que el "primer amor" que mencionó era en realidad yo.
Ah, sí.
Entonces, ese día, cuando lo convoque el día de la primera nevada...
¿cómo se veía entonces es como se veía como un general?
Sí.
Oh, ya veo. También tenía curiosidad por eso.
Quería ver como era en un tiempo en que no lo conocía.
Pero terminé viéndolo así.
- ¿Lucía raro? - ¡No!
¡Se veía genial como un hombre de Goryeo!
Sí, y es por eso que estoy diciendo esto ahora.
Y estoy diciendo esto ahora porque el día es adecuado hoy.
Y estoy diciendo esto porque todavía eres deslumbrantemente brillante.
Y estoy diciendo esto porque todos los "primeros amores" que he mencionado son tú.
¿Te convertirás en la novia de este hombre de Goryeo una vez más, en este día adecuado?
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Que vivas una vida larga y feliz. Adiós.
¿Es así como estamos recibiendo nuestro final feliz?
Porque ese es el instinto que sentirías en ese momento...
y porque era completamente mi decisión no hacerlo.
Lo siento.
Lo siento mucho.